àªàª¹à àªàª àªàªàઠàªàª¾